 |
Claviers | Pointeurs | Alibi | Concorde | Recode | Ventile | Vocable | Accueil BPI
| |
|
Accueil TCAO |
Remerciements |
Un aperçu |
Licence BPI |
Distribution |
Installation |
Claviers | Pointeurs | Alibi | Concorde | Recode | Ventile | Vocable | Accueil BPI |
La suite de progiciels de TCAO - Traitement de Corpus Assisté par Ordinateur (version 1.1) est constituée des 5 progiciels suivants: Alibi, Concorde, Free recode, Ventile et Vocable. Cette distribution de progiciels, roulant sur les deux plateformes Linux et Windows95, contient un total de 77 fichiers. Nous vous recommandons de prendre d'abord connaissance de la nature de ces fichiers en consultant la section Inventaire des fichiers TCAO de la rubrique Distribution.
Cette distribution de produits TCAO ne contient pas pour l'instant de procédures permettant d'effectuer automatiquement une auto-installation. De plus pour le téléchargement via ce site Web, les fichiers de distribution TCAO ne sont disponibles qu'en format comprimé: en format d'archive TAR pour la plateforme Linux; et en format d'archive ZIP pour la plateforme Windows.
Selon la plateforme informatique de votre choix, vous devez d'abord décomprimer les fichiers archives et, ensuite, faire manuellement l'installation de ces progiciels en suivant les instructions énoncées plus bas.
Pour installer les progiciels de TCAO sous Windows95, suivre les instructions suivantes :
Consulter la section Distribution des progiciels TCAO de la rubrique Distribution. En cliquant sur l'hyperlien correspondant, téléchargez les fichiers ZIP suivants:
215404 Jul 26 14:04 concorde.zip 211283 Jul 26 14:05 recode.zip 51293 Jul 26 14:06 ventile.zip 216068 Jul 26 14:06 vocable.zip
Décomprimer chacun de ces fichiers ZIP en exécutant, par exemple, la commande suivante:
unzip concorde.zip
En exécutant une telle commande unzip sur chacun des fichiers archives ZIP, vous devriez obtenir les fichiers binaires des progiciels TCAO selon les fichiers originaux suivants:
520192 Apr 30 18:47 concorde.exe
433664 Apr 30 12:03 recode.exe
92672 Apr 30 18:47 ventile.exe
521216 Apr 30 18:47 vocable.exe
Sur votre disque dur, créer un nouveau répertoire qui contiendra les fichiers binaires des progiciels de TCAO. Par exemple, exécuter dans un Shell MS-DOS les commandes suivantes:
c:> mkdir BPI
c:> cd BPI
c:> mkdir bin
À partir de votre répertoire courant, copier dans ce nouveau répertoire créé par l'opération précédente chacun des fichiers binaires des progiciels de TCAO. Par exemple, exécuter dans un Shell MS-DOS la commande système suivante:
c:> copy recode.exe c:\BPI\bin
Dans votre fichier système autoexec.bat, ajouter dans la ligne PATH le chemin du nouveau répertoire contenant les fichiers binaires des progiciels de TCAO. Par exemple, la ligne suivante:
path c:\usr\bin;c:\bin;c:\bin\command
pourrait être modifiée de la façon suivante:
path c:\usr\bin;c:\bin;c:\bin\command;c:\BPI\bin
Sauvegarder ensuite votre nouveau fichier autoexec.bat.
Redémarrer votre ordinateur afin d'activer votre nouveau fichier autoexec.bat.
Pour tester votre fichier autoexec.bat et votre nouveau chemin répertoire, ouvrir une fenêtre shell MS-DOS à partir de Windows95. Ensuite, exécuter par exemple la commande suivante:
concorde --help
Si toutes les étapes énoncées plus haut ont été faites correctement, vous devriez obtenir les résultats suivants:
Usage: concorde [OPTION]... SCAN-SPEC[,SCAN-SPEC]... FICHIER... --copyright montrer les conditions de copie, puis terminer --help fournir ce message d'aide, puis terminer --version identifier la programme, puis terminer -v expliquer en mode bavard ce qui se passe -d sortir de l'information interne pour fin de déverminage -a MOT limiter la sortie ayant MOT dans le contexte gauche ou droit -w WIDTH utiliser la valeur WIDTH comme largeur pour lister les contextes -r WIDTH fournir les références aux lignes sur WIDTH colonnes en moyenne -i produire les mots-vedettes en ordre alphabétique inverse Chaque SCAN-SPEC est DÉMARREUR[/TERMINATEUR]. Tant DÉMARREUR que TERMINATEUR sont CHERCHER[+CHERCHER]... et chaque CHERCHER est soit une balise SGML ou soit un des raffineurs suivants: P paragraphe délimité par une ou plusieurs lignes vides S phrase terminée par .?! et possiblement ])@"» et suivie de 2 blancs V vers terminé par une ou plusieurs fins de ligne W mot délimité par un blanc (caractère espace) C caractère unique (énergivore en CPU) T fournir une balise SGML démarreur/terminateur avant et après le textuel F reconnaître l'espace français après une ponctuation forte
Avant d'utiliser ces progiciels de TCAO, nous vous suggérons d'abord de lire la rubrique Un aperçu en guise d'introduction. Si vous disposez d'une imprimante, nous vous recommandons de lire la section suivante afin de télécharger les manuels de documentation technique et de les imprimer.
Pour installer les manuels de documentation TCAO sous Windows95, suivre les instructions suivantes:
Consulter la section Distribution des manuels de documentation de la rubrique Distribution. En cliquant sur l'hyperlien correspondant, téléchargez les fichiers ZIP suivants:
444151 Jul 29 15:24 d-tcao.zip 221499 Jul 26 03:34 d-recode.zip 205926 Jul 26 03:34 d-corpus.zip
Décomprimer chacun de ces fichiers ZIP en exécutant, par exemple, la commande suivante:
unzip d-tcao.zip
En exécutant une telle commande unzip sur chacun des fichiers archives ZIP, vous devriez obtenir les fichiers PostScript de documentation TCAO selon les fichiers originaux suivants:
1434310 Jul 29 15:24 man-tcao.ps 654871 Jul 25 12:57 fr-recode.ps 707381 Jul 25 12:58 man-corpus.ps
Le fichier man-tcao.ps contient le manuel Bourbeau [1999a]. Le fichier fr-recode.ps contient le manuel technique Pinard et Bourbeau [1999]. Enfin, le troisième fichier man-corpus.ps contient le manuel Bourbeau [1999b].
Copier les trois fichiers de documentation dans votre propre répertoire usager ou dans un répertoire de votre choix. Imprimer ces fichiers comme tout autre fichier PostScript, en espérant toutefois que votre imprimante dispose d'un mémoire suffisante pour imprimer des fichiers d'une telle taille.
Pour reproduire les nombreux exemples de traitement TCAO qui se trouvent dans le manuel Bourbeau [1999a], nous vous suggérons de lire la section suivante afin de télécharger le corpus de textes africains qui a été utilisé pour tester et illustrer ces progicels de TCAO.
Pour installer le corpus de textes TCAO sous Windows95, suivre les instructions suivantes:
Consulter la section Distribution des progiciels TCAO de la rubrique Distribution. En cliquant sur l'hyperlien correspondant, téléchargez le fichier ZIP suivant:
155812 Jul 26 03:15 corp-win.zip
Décomprimer ce fichier ZIP en exécutant, par exemple, la commande suivante:
unzip corp-win.zip
En exécutant une telle commande unzip sur ce fichier archive ZIP, vous devriez obtenir l'ensemble des fichiers textuels du corpus selon les fichiers originaux suivants:
16293 Apr 12 07:04 resuma.html
17787 Apr 12 07:04 resumf.html
17503 Apr 12 07:04 resums.html
12523 Apr 12 07:06 xbam-stro.bra
13378 Apr 12 07:06 xbam-stro.tbra
12532 Apr 12 07:06 xbam.bra
13387 Apr 12 07:06 xbam.tbra
14169 Apr 12 07:06 xbamfr-stro.l1
14668 Apr 12 07:06 xbamfr-stro.tfra
14117 Apr 12 07:06 xbamfr.l1
14616 Apr 12 07:06 xbamfr.tfra
11333 Apr 12 07:06 xeng.l1
11411 Apr 12 07:06 xeng.tfra
12828 Apr 12 07:06 xengfr.l1
13396 Apr 12 07:06 xengfr.tfra
6939 Apr 12 07:06 xful.bra
7323 Apr 12 07:06 xful.tbra
9960 Apr 12 07:06 xfulfr.l1
10405 Apr 12 07:06 xfulfr.tfra
3079 Apr 12 07:06 xlin.lin
4129 Apr 12 07:06 xlin.tlin
3523 Apr 12 07:06 xlinfr.l1
3606 Apr 12 07:06 xlinfr.tfra
55931 Apr 12 07:06 xsaj.lin
66090 Apr 12 07:06 xsaj.tlin
8995 Apr 12 07:06 xwol.lin
9526 Apr 12 07:06 xwol.tlin
11667 Apr 12 07:06 xwolfr.l1
12039 Apr 12 07:06 xwolfr.tfra
Copier l'ensemble des fichiers textuels de ce corpus dans votre propre répertoire usager ou dans un répertoire de votre choix.
À partir de votre répertoire de fichiers textuels, vous pouvez exécuter une commande TCAO selon la syntaxe d'appel spécifique à chaque progiciel. Pour connaître la syntaxe d'écriture d'une commande TCAO et la liste des options possibles, consultez la section Annexe 1 - Menus d'aide des progiciels TCAO dans la rubrique Un aperçu.
Pour installer les progiciels de TCAO sous Linux, les instructions suivantes sont basées sur les mêmes principes que l'installation sous Windows95. Toutefois, ces instructions diffèrent légèrement en ce qui a trait à la notion de PATH spécifique à Linux.
Consulter la section Distribution des progiciels TCAO de la rubrique Distribution. En cliquant sur l'hyperlien correspondant, téléchargez les fichiers TGZ suivants:
222210 Jul 26 13:40 concorde.tgz 217766 Jul 26 13:42 recode.tgz 52286 Jul 26 13:43 ventile.tgz 222661 Jul 26 13:42 vocable.tgz
Décomprimer chacun de ces fichiers TGZ en exécutant, par exemple, la commande suivante:
tar xfvz concorde.tgz
En exécutant une telle commande TAR sur chacun des fichiers archives TGZ, vous devriez obtenir les fichiers binaires des progiciels TCAO selon les fichiers originaux suivants:
584516 May 1 09:14 concorde 495744 Apr 27 04:01 recode 116484 May 1 09:14 ventile 585976 May 1 09:14 vocable
Sous Linux, il n'est pas vraiment nécessaire de créer un nouveau répertoire pour recevoir de nouveaux fichiers binaires exécutables. Vous pouvez décider de mettre les progiciels de TCAO dans un répertoire déjà existant. Par exemple, la commande suivante:
echo $PATH
fournit la liste des répertoires de votre système qui peuvent contenir des programmes exécutables.
Selon les résultats de votre commande
echo $PATH choisir comme répertoire destinataire
celui qui vous semble le plus approprié pour recevoir les fichiers
binaires des progiciels de TCAO.
Copier les fichiers binaires de ces progiciels de TCAO dans le répertoire que vous aurez choisi à cet effet tout en attribuant à ces fichiers les permissions d'usage sous Linux.
Afin de tester le chemin
PATH et de s'assurer de la mise en
fonction des progiciels, exécuter par exemple la commande suivante:
concorde --version
Si toutes les étapes énoncées plus haut ont été faites correctement, vous devriez obtenir les résultats suivants:
concorde 1.1 Copyright © 1999 Progiciels Bourbeau Pinard inc. Ce programme est un logiciel libre. Consultez la Licence BPI pour connaître les conditions de copie. Il n'y AUCUNE GARANTIE; même pas celle qu'il est DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ou APPROPRIÉ POUR UN BUT PARTICULIER. Écrit par François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
Avant d'utiliser ces progiciels de TCAO, nous vous suggérons d'abord de lire la rubrique Un aperçu en guise d'introduction. Si vous disposez d'une imprimante, nous vous recommandons de lire la section suivante afin de télécharger les manuels de documentation technique et de les imprimer.
Pour installer les manuels de documentation TCAO sous Linux, suivre les instructions suivantes:
Consulter la section Distribution des manuels de documentation de la rubrique Distribution. En cliquant sur l'hyperlien correspondant, téléchargez les fichiers TGZ suivants:
441768 Jul 29 15:29 d-tcao.tgz 220448 Jul 25 13:34 d-recode.tgz 203536 Jul 25 13:35 d-corpus.tgz
Décomprimer chacun de ces fichiers TGZ en exécutant, par exemple, la commande suivante:
tar xfvz d-tcao.tgz
En exécutant une telle commande tar sur chacun des fichiers archives TGZ, vous devriez obtenir les fichiers PostScript de documentation TCAO selon les fichiers originaux suivants:
1434310 Jul 29 15:24 man-tcao.ps 654871 Jul 25 12:57 fr-recode.ps 707381 Jul 25 12:58 man-corpus.ps
Le fichier man-tcao.ps contient le manuel Bourbeau [1999a]. Le fichier fr-recode.ps contient le manuel technique Pinard et Bourbeau [1999]. Enfin, le troisième fichier man-corpus.ps contient le manuel Bourbeau [1999b].
Copier les trois fichiers de documentation dans votre propre répertoire usager ou dans un répertoire de votre choix. Imprimer ces fichiers comme tout autre fichier PostScript, en espérant toutefois que votre imprimante dispose d'un mémoire suffisante pour imprimer des fichiers d'une telle taille.
Pour reproduire les nombreux exemples de traitement TCAO qui se trouvent dans le manuel Bourbeau [1999a], nous vous suggérons de lire la section suivante afin de télécharger le corpus de textes africains qui a été utilisé pour tester et illustrer ces progicels de TCAO.
Pour installer le corpus de textes TCAO sous Linux, suivre les instructions suivantes:
Consulter la section Distribution des progiciels TCAO de la rubrique Distribution. En cliquant sur l'hyperlien correspondant, téléchargez le fichier TGZ suivant:
106315 Jul 26 1999 corp-lin.tgz
Décomprimer ce fichier TGZ en exécutant, par exemple, la commande suivante:
tar xfvz corp-lin.tgz
En exécutant une telle commande tar sur ce fichier archive TGZ, vous devriez obtenir l'ensemble des fichiers textuels du corpus selon les fichiers originaux suivants:
15973 Dec 17 15:57 resuma.html
17442 Nov 10 12:11 resumf.html
17165 Nov 10 12:12 resums.html
12113 Dec 30 21:11 xbam-stro.bra
12968 Dec 30 21:14 xbam-stro.tbra
12310 Sep 2 1998 xbam.bra
13165 Dec 2 11:18 xbam.tbra
13759 Dec 30 21:12 xbamfr-stro.l1
14258 Dec 30 21:29 xbamfr-stro.tfra
13877 Sep 7 1998 xbamfr.l1
14376 Sep 7 1998 xbamfr.tfra
11102 Sep 7 1998 xeng.l1
11180 Dec 31 10:59 xeng.tfra
12576 Dec 2 11:46 xengfr.l1
13144 Dec 2 11:47 xengfr.tfra
6774 Dec 31 00:02 xful.bra
7158 Dec 31 00:04 xful.tbra
9765 Dec 31 00:02 xfulfr.l1
10210 Dec 31 00:05 xfulfr.tfra
2997 Dec 2 12:18 xlin.lin
4047 Dec 2 12:17 xlin.tlin
3451 Sep 29 1998 xlinfr.l1
3534 Sep 29 1998 xlinfr.tfra
54940 Sep 7 1998 xsaj.lin
65099 Sep 7 1998 xsaj.tlin
8799 Dec 2 13:24 xwol.lin
9330 Dec 2 13:19 xwol.tlin
11435 Dec 30 00:38 xwolfr.l1
11807 Dec 30 00:38 xwolfr.tfra
Copier l'ensemble des fichiers textuels de ce corpus dans votre propre répertoire usager ou dans un répertoire de votre choix.
À partir de votre répertoire de fichiers textuels, vous pouvez exécuter une commande TCAO selon la syntaxe d'appel spécifique à chaque progiciel. Pour connaître la syntaxe d'écriture d'une commande TCAO et la liste des options possibles, consultez la section Annexe 1 - Menus d'aide des progiciels TCAO dans la rubrique Un aperçu.
Sous Windows95 dans une fenêtre shell MS-DOS, il est important de se rappeler que ce système d'exploitation utilise le jeu de caractères IBM437 pour afficher à l'écran les glyphes des caractères.
Sous Linux dans une console, c'est le jeu de caractères ISO-8859-1 (ou Page de codes 819) qui est utilisé pour afficher à l'écran les glyphes des caractères.
Tous les menus d'aide des progiciels de TCAO sont écrits avec le jeu de caractères ISO-8859-1. Pour faciliter la lecture de ces menus d'aide dans une fenêtre shell MS-DOS sous Windows95, ces menus ont été recodé en Page de codes 850 (ou CP850). Le jeu de caractères CP850 est techniquement un compromis entre le jeu IBM437 et le jeu CP819 (ou ISO-8859-1).
|
Accueil TCAO |
Remerciements |
Un aperçu |
Licence BPI |
Distribution |
Installation |
Claviers | Pointeurs | Alibi | Concorde | Recode | Ventile | Vocable | Accueil BPI |
http://progiciels-bpi.ca |
bourbeau@progiciels-bpi.ca
Copyright © Progiciels Bourbeau Pinard inc., Montréal, 1999.
Tous droits réservés / All rights reserved.